I thought that in the newer version in 1993, while the male acting was bad, Rebecca De Mornay as

Milady de Winter brought out just the mood and pathos you are suggesting. Her disappointment at what life had relegated her to was palpable right before she leapt from the cliff